Consolarti-aggiustarti (Fix you)

Un anno fa usciva l'ultimo disco dei Coldplay.
Inizialmente, ascoltando il primo singolo proposto, non ne ero entusiasta. Poi è uscito il secondo singolo, "Fix you"... e qualcosa è scattato.
Per prima cosa mi ha colpito la melodia, con il finale che esplode e mi travolge in un'ondata di emozioni. A distanza di tempo, quando l'ascolto, non riesco a trattenere i brividi che mi provoca e ad alzare lo stereo fino a quando le casse riescono a sopportare... e canto anch'io... anzi urlo, mi unisco a quel coro fatto di quattro voci impastate assieme come un solo coro. Chi ha fatto il campo quest'anno forse può capire di cosa parlo.
In un secondo momento, ho cercato di capire il testo. E giù "penotti" di nuovo. Da quello che ho capito è un testo sempre imperniato sul tema amore, dove lui si dispera per qualcosa che non è andato, che non ha funzionato. In verità penso abbia un respiro più largo, più rivolto alle persone cui si vuole bene, per rendersi disponibile ad "aggiustarle".
Riporto qui sotto la traduzione; ne ho trovate un po' in giro, questa è un po' un misto, penso sia la più corretta, o come minimo è quella che sento più vicina come significato.

Fix You When you try your best but you don't succeed When you get what you want but not what you need When you feel so tired but you can't sleep Stuck in reverse And the tears come streaming down your face When you lose something you can't replace When you love someone but it goes to waste could it be worse? Lights will guide you home and ignite your bones And I will try to fix you High up above or down below when you're too in love to let it go but If you never try you'll never know Just what your worth Lights will guide you home and ignite your bones And I will try to fix you Tears streaming down your face When you lose something you cannot replace Tears streaming down your face and I Tears streaming down your face I promise you I will learn from my mistakes Tears stream down your face and I Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you

Consolarti Quando fai del tuo meglio, ma non ci riesci Quando ottieni quello che vuoi, ma non ciò di cui hai bisogno Quando ti senti così stanco da non riuscire a dormire Bloccato in un problema E le lacrime scendono sul tuo viso Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire Quando ami qualcuno ma tutto va sprecato Potrebbe essere peggio di così? Una luce ti condurrà verso casa E infiammerà le tue ossa Ed io cercherò di rimetterti in sesto Più in alto o all’inferno Quando sei troppo innamorato per lasciar perdere Ma se non provi non saprai mai Quanto vali Una luce ti condurrà verso casa E infiammerà le tue ossa E proverò a rimetterti in sesto Le lacrime scendono sul tuo viso Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire Le lacrime scendono sul tuo viso ed io Le lacrime scendono sul tuo viso Ti prometto che imparerò dai miei errori Le lacrime scendono sul tuo viso ed io Una luce ti condurrà verso casa E infiammerà le tue ossa Ed io cercherò di rimetterti in sesto

Dedicato a tutti coloro che hanno qualcuno da consolare...